ЯРОПОЛЬСКИЙ ГЕОРГИЙ БОРИСОВИЧ

ГЕОРГИЙ БОРИСОВИЧ ЯРОПОЛЬСКИЙ (1958–2015) – поэт, переводчик.

В 1989 году в издательстве «Эльбрус» вышел первый сборник стихотворений Георгия Яропольского «Пролог».

В предисловии к его второй книге «Акт третий, сцена первая» (1993) лауреат Российской национальной премии «Поэт» Евгений Рейн писал: «Стихи Георгия Яропольского отличают «хищный глазомер» (по выражению Мандельштама) и та самая мощная струя лирического звука, которая свидетельствует о подлинности поэзии (…). Нельзя не признать, что перед нами – книга сильной и честно прожитой лирики, законное звено русской поэтической культуры».

Особенность этого «хищного глазомера» – внимание к малозаметным деталям и вещам, приметам времени и грядущего. Все, что поэт предчувствовал в своей ранней лирике – события после тысяча девятьсот девяносто третьего года, катаклизмы экономические, политические и культурные – все это он провидел своим вещим даром.

Затем увидели свет поэтические сборники Георгия Яропольского «Реквием по столетию» (2003), «Сфера дымчатого стекла» (2005), «Нечто большее» (2011) и др. И в каждом из них сохранялась высокая поэтическая нота, поэтическая культура.

Г. Яропольский много переводил поэтов Кабардино-Балкарии. Также в его переводах впервые пришли к российскому читателю более двадцати романов современных англоязычных писателей.

Отдельное и очень важное место в творчестве Георгия Яропольского занимает стихотворное переложение «Апокалипсиса святого Иоанна Богослова».

По материалам книги «Культура Кабардино-Балкарии: 100 лет творческих поисков и достижений», подготовленной и изданной издательством «Эльбрус» к 100-летию образования Кабардино-Балкарской Республики.