МОТТАЕВА СВЕТЛАНА МУСТАФАЕВНА

СВЕТЛАНА МУСТАФАЕВНА МОТТАЕВА (1938) – поэтесса, заслуженный работник культуры КБР.

С. Моттаева – поэт-билингв. Первый сборник стихотворений «Каждый день» вышел в 1980 году. Затем последовали сборники «Тамга» (1983), «Полнолуние» (1986), «Сад камней» (1991), «Черты» (1997), книга избранных произведений «Ёзденлик» (1999).

Творчество С. Моттаевой отличается многоплановостью, разнообразием тематики. Новизна и разнообразие формы и рифмы, различные интонационно-смысловые оттенки речи, мелодика стиха – все это усиливает воздействие поэзии С. Моттаевой, придает ей индивидуальность и яркость, особую образность.

Поэтесса – мастер короткого стиха, своеобразной поэтической миниатюры, отличающейся утонченностью и широтой обобщения, сложностью ассоциативной образности.

Перу С. Моттаевой принадлежат переводы из классиков и современников русской литературы А. Пушкина, М. Лермонтова, Б. Ахмадулиной, поэтов ближнего и дальнего зарубежья: казахского поэта Олжаса Сулейменова, японского поэта Исикавы Такубоку и др.

Известна С. Моттаева и как публицист. В 2003 году вышла ее книга «Вершина памяти и чувств», в которую, помимо стихов, вошли очерки, статьи, воспоминания. А в 2011-м увидел свет сборник статей, эссе, интервью «Под сенью муз» – плод журналистской деятельности.

В 2014 году С. Моттаева стала лауреатом Всероссийского конкурса «Факел памяти» за перевод на русский язык пьесы балкарского драматурга И. Боташева «Твоя звезда не погаснет».

По материалам книги «Культура Кабардино-Балкарии: 100 лет творческих поисков и достижений», подготовленной и изданной издательством «Эльбрус» к 100-летию образования Кабардино-Балкарской Республики.